qolelis on 31/5/2016 at 14:46
Quote Posted by Yandros
I don't know how to do NewDark subtitles, but I'll be more than happy to release updates with subtitles in various languages if those who know how can provide the files.
I won't be able to provide the files, but I did New Dark subtitles in, the now infamous, Heartcliff Islands, so if you want a real world example, you can take a look in the "subtitles/english" subfolder (I chose not to include any spoken dialogue in my movies (because reasons), so you won't find any examples for that in my subtitles, but, other than that, I think I did a little of each). I have mostly forgotten the details now, though, so if you ask me something and I just give you a blank stare, that's the reason (other than disappearing for several months at a time). ;)
The format shouldn't be too hard to understand and is described in the New Dark documentation in "subtitles.txt" and "subtitles-sample.sub". There are also settings to play around with in cam_ext.cfg. As for any subtitles, there will be a lot of tedious work to get the timing right, so don't expect to do it all in one sitting (incorporating subtitles from the start could possibly make it feel like less of a chore than doing it all at once at the end (although the former isn't applicable in this case of course)).
Congratulations on the release, by the way!
jardakrupka on 31/5/2016 at 16:12
Congrats on the release:D
maga on 31/5/2016 at 17:04
Downloading it now!!! Thank you Russ!!!
Just a question, I use fm sel, what do I do with the 7z file? Thanks!
Yandros on 31/5/2016 at 17:09
@maga: You can still use a ZIP file with FMSel, but it supports 7z files which are smaller. I would assume you just treat it like a ZIP file, put it in your FMs folder and find and install it in FMSel. Someone else who's more familiar with FMSel can tell you for certain.
@qolelis: Thanks for the info. R Soul has given me more details privately since he's done subtitles in his own missions before. I can't promise how soon, but I will get English subtitles done at some point and will release them, which will enable others to translate them into other languages.
maga on 31/5/2016 at 17:19
Thank you Russ, I will try with the regular zip file first
Independent Thief on 31/5/2016 at 18:24
Just finished this today and all I can say is simply-WOW!:thumb:
Love the Bland colors in important areas blending into shades of grey. I also enjoyed seeing the images behind glass in various shops-an easy way to put in tons of detail that sucks you right into the atmosphere of the place!
Thank you Yandros and Tannar-once again Dromed is shown to be able to create any environment we truly want to see!:thumb:
intruder on 31/5/2016 at 19:55
Congrats on the release Yandros and Tannar!
I'm really looking forward to playing this mission.
Thief Noir rocks!
Yandros on 1/6/2016 at 14:09
Thanks biker!
SlyFoxx on 1/6/2016 at 15:19
No case is too sleazy. Nobody's too dirty...for Marlow, his cheap suit, cheap scotch and pack of Chesterfield's.
