all on 27/9/2007 at 12:33
I recently got myself a copy of SS2 and was curious to know how many languages the game is available in. The thief series generally have decent translations, so what about SS2?
NoMis on 27/9/2007 at 16:10
The german localization is fantastic btw.
Kolya on 27/9/2007 at 21:42
Indeed it is. For example SHODAN's German voice is much deeper and sounds more menacing imo. On the other hand a few SFX that were timed to coincide with certain keywords in the English version are placed arbitrarily in the German version and therefor lose a lot of their impact. While I'm sure the post-production was done at Irrational I'm also quite sure that Eric Brosius doesn't understand German. And the German protocol droid is a bit too funny.
It's still a great localization especially since they bothered to translate every single language dependent texture.
redrain85 on 28/9/2007 at 01:09
Was there an unofficial Russian translation? Where did the Russian speech in this fanmix theme come from? Was it just done for the theme?
[url=http://208.49.149.120/files/jukebox/shock2/[LGS%20Fanmix%20-%20Mad%20Hammer]%20-%20SS2%20-%20The%20Ghost%20of%20Citadel.mp3]The Ghost of Citadel Fanmix
Martin Karne on 7/10/2007 at 23:03
внимание!
Martin Karne on 8/10/2007 at 00:07
I would presume most Slavic speaking persons could understand Russian language written or spoken.
But apparently I was sorely mistaken.
