Please help to translate small English text into the other languages.

MoroseTroll on 26/2/2008 at 08:53

Bjossi: Maybe. BTW, my compatriot, Igor Pavlov, distributes his free 7-Zip archiver with 69 localizations. Therefore I have thought: to any person it will be pleasant, if my modest tiny utility will communicate with him on his native language. Am I right :)?

st.patrick: Thank you :)!

All: Alas, I have forgotten to specify three phrases :(. Will you forgive me and help me to translate them? Here they are:
-----
Do you wish to install FlipTIB?
Do you wish to uninstall FlipTIB?
Done.
-----

suliman on 26/2/2008 at 17:52

האם אתה רוצה להתקין את FlipTIB?
האם אתה רוצה להסיר את FlipTIB?
בוצע.

MoroseTroll on 27/2/2008 at 07:24

suliman: Thanks again.

Rogue Keeper on 27/2/2008 at 11:27

SK

Chcete nainštalovať FlipTIB?
Chcete odinštalovať FlipTIB?
Hotovo.

Brian T on 27/2/2008 at 11:58

Mony modren computers are based on multi-coor CPUs, which allou them tae execute programs faster. This is braw.
However, there are muckle programs written before multi-coor CPUs became widespread, that's why some programs fail tae run. This is coorse.
This utility will lat youse tae maun the behavior of onny ither programs, switching thair modes from "single-coor / multi-coor". It's awfu semple: if ye feel yoor program fail acause yoor computer haes the multi-coor CPU, then cheenge its mode tae a "single-coor". If failures continue, then it means that something else is the scunner, and in that case ye can retour the program mode tae a "multi-coor". If yon failures mizzled, then please accept ma congratulations!

----- Commands -----
Frae noo on this file will be executed in a single-coor mode.
Frae noo on this file will be executed in a multi-coor mode.
----- Usage -----
"FlipTIB s <file>.exe" - turn specified file intae a single-coor mode.
"FlipTIB m <file>.exe" - turn specified file intae a multi-coor mode.
----- Messages -----
Youse wantin' tae install FlipTIB?
Youse wantin' tae uninstall FlipTIB?
Done.
Cannae open yon specified file!
Cannae wirk wi' yon specified file!
Yon specified file has an wrang format!

Matthew on 27/2/2008 at 14:24

You can laugh, Brian T, but that's close enough to (http://en.wikipedia.org/wiki/Ulster_Scots_language) Ulster-Scots to qualify.

hopper on 27/2/2008 at 14:57

MT, I've updated the Norwegian translation and made a few other modifications. You'd better copy the whole thing again.

Brian T on 27/2/2008 at 15:05

Quote Posted by Matthew

You can laugh, Brian T, but that's close enough to (http://en.wikipedia.org/wiki/Ulster_Scots_language) Ulster-Scots to qualify.

Ah. Twenty six years living in Fife and I still don't know the language.:tsktsk: :ebil:

rachel on 27/2/2008 at 15:23

Voulez-vous installer FlipTIB ?
Voulez-vous désinstaller FlipTIB ?
Terminé.

st.patrick on 27/2/2008 at 18:46

Přejete si nainstalovat FlipTIB?
Přejete si odinstalovat FlipTIB?
Konec.