Please help to translate small English text into the other languages. - by MoroseTroll
suliman on 17/2/2008 at 20:21
Whoops
-----שימוש-----
"FlipTIB s <file>.exe"- הופך את מצב הקובץ לחד ליבה.
"FlipTIB m <file>.exe"- משנה את מצב הקובץ לרב ליבה.
MoroseTroll on 18/2/2008 at 06:17
xxcoy, hopper, Gray, suliman, MrDuck: Thank you very much :)! I very appreciate your help!
dvrabel: Yes, you're right - I need to change my utility's error messages. Thanks!
All others: Is that all?..
D'Arcy on 18/2/2008 at 12:06
Portuguese:
----- Instruções -----
Muitos computadores modernos utilizam processadores multi-core, que permitem uma execução mais rápida dos programas. Isto é bom.
No entanto, existem diversos programas que foram escritos antes dos processadores multi-core se tornarem comuns, e por essa mesma razão não correm nestes processadores. Isto é mau.
Este utilitário permitir-lhe-á gerir o comportamento de qualquer programa, variando o seu modo entre "single-core/multi-core". É muito simples: se acha que o programa falha porque o computador tem um processador multi-core, então mude o modo do programa para 'single-core'. Se os erros persistirem, então isso significa que o motivo do erro é outro, e nesse caso o programa poderá voltar ao modo 'multi-core'. Se os erros desaparecerem, então por favor aceite os meus parabéns.
----- Comandos -----
Este ficheiro será agora executado em modo single-core
Este ficheiro será agora executado em modo multi-core
----- Utilização -----
"FlipTIB s <file>.exe" - converter o ficheiro especificado para modo single-core
"FlipTIB m <file>.exe" - converter o ficheiro especificado para modo multi-core
----- Mensagens -----
Impossível abrir o ficheiro especificado!
Impossível trabalhar com o ficheiro especificado!
O ficheiro especificado tem um formato incorrecto!
----- Fim -----
rachel on 18/2/2008 at 12:45
French :
-----------------------------------------------------------------------------------------
----- Instructions -----
Les ordinateurs récents sont souvent construits à base de processeurs multi-cœur, ce qui leur permet d'exécuter des programmes plus rapidement. C'est bien.
Cependant, il existe beaucoup de programmes écrits avant que ces processeurs multi-cœur ne soient répandus, et c'est pourquoi certains programmes ne fonctionnent pas. C'est mauvais.
Ce programme vous permettra de contrôler l'exécution de n'importe quel autre programme en faisant basculer leur mode de fonctionnement de « simple cœur » à « multi-cœur » et inversement. C'est très simple : si vous pensez que le programme se bloque parce que votre ordinateur a un processeur multi-cœur, basculez en mode « simple coeur ». Si le programme ne fonctionne toujours pas, cela veut dire que le processeur n'est pas en cause et dans ce cas vous pouvez revenir en mode « multi-coeur ». Si les problèmes disparaissent, félicitations !
----- Commandes -----
Maintenant ce programme s'exécutera en mode simple cœur.
Maintenant ce programme s'exécutera en mode multi-cœur.
----- Usage -----
« FlipTIB s <file>.exe » - fait basculer le fichier indiqué en mode simple cœur.
« FlipTIB s <file>.exe » - fait basculer le fichier indiqué en mode multi-cœur.
----- Messages -----
Impossible d'ouvrir le fichier indiqué !
Impossible de traiter le fichier indiqué !
Le format du fichier indiqué n'est pas correct !
----- Fin -----
-----------------------------------------------------------------------------------------
Note the &nbsp; spaces before and after certain punctuation marks. (it's a pain, I know)
MoroseTroll on 18/2/2008 at 12:57
D'Arcy, raph: Thanks :).
All others: I could use the online automated translation, but, I think, its quality will be very bad. C'mon, guys and girls :)! Is it so hard?
addink on 18/2/2008 at 13:54
----- Instruction -----
Veel moderne computersystemen zijn gebaseerd op multi-core processoren, hierdoor lopen veel programma's sneller. Dit is voordelig.
Echter, veel programma's zijn ontwikkeld voordat multi-core processoren gemeengoed waren, sommige van deze oudere programma's lopen niet op multi-core systemen. Dit is nadelig.
Dit programma geeft de mogelijkheid om het gedrag van programma's the beheren: om te schakelen tussen 'single-core' en 'multi-core' mode.
Het gebruik is eenvoudig: Als je denkt dat vanwege de multi-core processor een programma fouten geeft, schakel het programma dan naar 'single-core' modus. Als de fouten blijven optreden, dan liggen de fouten niet aan de multi-core processor, en kan je het programma terugschakelen naar 'multi-core' modus.
Als de fouten zijn verdwenen: gefeliciteerd!
----- Commands -----
Vanaf nu zal dit bestand worden uitgevoerd in single-core mode.
Vanaf nu zal dit bestand worden uitgevoerd in multi-core mode.
----- Usage -----
"FlipTIB s <file>.exe" - zet het aangegeven bestand naar single-core mode.
"FlipTIB m <file>.exe" - zet het aangegeven bestand naar multi-core mode.
----- Messages -----
Kan het aangegeven bestand niet openen!
Kan het aangegeven bestand niet bewerken!
Het aangegeven bestand heeft een verkeerd format!
----- End -----
Because I assumed you meant "From now on this file will be executed..." I've translated those lines as such. The utility doesn't launch the apps, or does it?
Kuuso on 18/2/2008 at 14:13
In Finnish
----- Ohjeet -----
Useimmat modernit tietokoneet käyttävät moniydinprosessoreita, joiden takia ne toimivat nopeammin kuin ikinä ennen. Tämä on hienoa.
Nämä uudet prosessorit eivät aina kuitenkaan ole yhteensopivia ennen moniydinprosessoreita luotujen ohjelmien kanssa, minkä takia ne eivät aina toimi. Tämä ei ole niin hienoa.
Tämä ohjelma antaa sinulle mahdollisuuden muuttaa minkä tahansa ohjelman käyttäytymistä niin, että voit muuttaa niiden toimintatilaa yksi-ytimisen ja moniytimisen välillä. Se on varsin helppoa: Jos luulet, että ohjelma ei toimi, koska tietokoneessasi on moniydinprosessori, voit muuttaa sen toimintatilan yksi-ytimelliseksi. Jos toimintavaikeudet jatkuvat, se tarkoittaa sitä, että jokin muu aiheuttaa ongelman ja tässä tapauksessa voit palauttaa ohjelman toimintatilan moniytimiselliseksi. Jos ongelmat hävisivät, voit onnitella itseäsi!
----- Komennot -----
Nyt tämä tiedosto suoritetaan yksi-ytimelllisessä toimintatilassa.
Nyt tämä tiedosto suoritetaan moniytimellisessä toimintatilassa.
----- Käyttö ----
"FlipTIB s <file>.exe" - Muuta tietty tiedosto yksi-ytimelliseen toimintatilaan.
"FlipTIB m <file>.exe" - Muuta tietty tiedosto moniytimelliseen toimintatilaan.
---- Tiedot ----
Tiedostoa ei pysty avamaan!
Ei pysty toimimaan tiedoston kanssa!
Tiedosto on väärässä formaatissa!
---- Loppu ----
MoroseTroll on 18/2/2008 at 15:40
addink: You're right! "From now on ...". I'll correct my utility. Thanks for notice and translation! About launching application: no, my utility will just change .exe's header, that's all.
Kuuso: Thank you!
hopper: Could you, please, specify which dialect you have translated to: Nynorsk or Bokmål?
Rogue Keeper on 18/2/2008 at 16:30
Slovensky :
----- Inštrukcie-----
Mnohé moderné počítače sú založené na viacjadrových procesoroch, ktoré im umožňujú rýchlejšie spracovávať aplikácie. To je dobre.
Avšak existuje veľa programov, napísaných pred rozvojom viacjadrových procesorov a tieto na systémoch s podobnými procesormi často odmietajú správne pracovať. To je zle.
Táto utilitka vám umožní spravovať chovanie mnohých programov a prepnúť ich z režimu dual core do režimu single core. Je to veľmi jednoduché : ak si myslíte, že váš program nepracuje správne, pretože váš počítač má viacjadrový procesor, prepnite jeho beh do single-core režimu. Ak chybné správanie pokračuje, znamená to že problém je niekde inde. V tom prípade program vráťte do režimu multi-core. Ak problém s programom zmizol, gratulujem!
----- Príkazy -----
-Teraz bude súbor otvorený v single-core režime.
-Teraz bude súbor otvorený v multi-core režime.
----- Používanie -----
"FlipTIB s (súbor).exe" - prepne špecifikovaný súbor do single-core režimu.
"FlipTIB m (súbor).exe" - prepne špecifikovaný súbor do multi-core režimu.
----- Oznamy -----
Nemožno otvoriť špecifikovaný súbor!
Nemožno pracovať so špecifikovaným súborom!
Špecifikovaný súbor má nesprávny formát!
----- Koniec -----
Ďakujem!
MoroseTroll on 18/2/2008 at 16:40
BR796164: Thanks :).
