Please help to translate small English text into the other languages. - by MoroseTroll
MoroseTroll on 15/2/2008 at 11:59
Hi Taffers!
I made a tiny free utility (its name is "FlipTIB") which will be useful (I hope :)) for every user of PC with a multi-core CPU, including those who love old good games (like Thief 1/2/3 :)).
I need your help to translate small English text (see below) into the other languages you know. Any language translations are welcome. Please post your translations to my e-mail: morosetroll at mail dot ru (I suppose that this forum will not allow non-English messages). I will state all the translators during my utility's setup process.
----- Instruction -----
Many modern computers are based on multi-core CPUs, which allow them to execute programs faster. This is good.
However, there are many programs written before multi-core CPUs became widespread, that's why some programs fail to run. This is bad.
This utility will allow you to manage the behavior of any other programs, switching their modes from "single-core / multi-core". It is very simple: if you feel your program fails because your computer has the multi-core CPU, then change its mode to a "single-core". If failures continue, then it means that something else is the culprit, and in that case you can return the program mode to a "multi-core". If the failures disappeared, then please accept my congratulations!
----- Commands -----
From now on this file will be executed in a single-core mode.
From now on this file will be executed in a multi-core mode.
----- Usage -----
"FlipTIB s <file>.exe" - turn specified file into a single-core mode.
"FlipTIB m <file>.exe" - turn specified file into a multi-core mode.
----- Messages -----
Do you wish to install FlipTIB?
Do you wish to uninstall FlipTIB?
Done.
Cannot open the specified file!
Cannot work with the specified file!
The specified file has an incorrect format!
----- End -----
Thank you!
xxcoy on 15/2/2008 at 12:23
----- Bedienungsanleitung -----
Viele moderne Computersysteme basieren auf Multi-Kern-Prozessoren, die es ihnen erlauben, Programme schneller auszuführen. Das ist sicher keine nachteilige Neuerung.
Dennoch gibt es eine Menge Programme, die lange vor der Verbreitung der Mehr-Kern-Systeme geschrieben wurden und aus diesem Grunde nicht damit kompatibel sind. Das ist der Nachteil dieser Neuerung.
Das angebotene Programm ermöglicht Ihnen, das Verhalten jeder aktiven Anwendung diesbezüglich zu verwalten, indem Sie es von "Single Core" auf "Multi-Core" umschalten können.
Es ist eine simple Angelegenheit; falls Sie den Eindruck haben, daß eine Anwendung versagt, weil Ihr PC eine Multi-Kern-CPU besitzt, ändern Sie den Modus des Programms auf "Single Core". Bleiben die Fehler weiterhin bestehen, können Sie davon ausgehen, daß das Mehrkernsystem nicht der Auslöser der Probleme sein dürfte und schalten den Modus zurück auf "Multi-Core". Ist das Problem nach der Änderung auf "Single Core" behoben, bleiben Sie bei der Einstellung.
----- Commands -----
Diese Anwendung wird jetzt im Einzelkernmodus ausgeführt.
Diese Anwendung wird jetzt im Mehrkernmodus ausgeführt.
----- Usage -----
"FlipTIB s <file>.exe" - schaltet eine ausgewählte Datei in den Einzelkernmodus.
"FlipTIB m <file>.exe" - schaltet eine ausgewählte Datei in den Mehrkernmodus.
----- Messages -----
Die ausgewählte Anwendung kann nicht geöffnet werden.
Die ausgewählte Anwendung kann mit diesem Programm nicht ausgeführt werden.
Die ausgewählte Anwendung hat ein unbekanntes/falsches Format.
----- End -----
Vielen Dank!
hopper on 15/2/2008 at 15:24
(This is the "bokmål" variant.)
----- Bruksanvisning -----
Mange moderne computere er basert på flerkjerneprosessorer som gjør at de kan kjøre programmer enda raskere. Dette er vel og bra, men mange eldre programmer som ble skrevet før det ble vanlig med flerkjerneprosessorer kan ikke kjøres på dem. Det er ikke så bra.
Dette programmet gjør det mulig å styre måten andre programmer kjøres på ved å velge mellom "enkeltkjerne-" og "flerkjernedrift". Det er nokså enkelt: hvis du har en mistanke om at et program ikke fungerer riktig fordi computeren din har en flerkjerneprosessor, så kan du skifte over til enkeltkjernedrift. Hvis du fortsatt ikke lykkes, betyr det at problemet ditt skyldes noe annet, og du kan skifte tilbake til flerkjernedrift. Skulle problemet derimot være løst, får jeg gratulere!
----- Kommandoer -----
Fra nå av vil denne filen kjøres i enkeltkjernedrift.
Fra nå av vil denne filen kjøres i flerkjernedrift.
----- Bruk -----
"FlipTIB s <fil>.exe" - skift over til enkeltkjernedrift for angitt fil.
"FlipTIB m <fil>.exe" - skift over til flerkjernedrift for angitt fil.
----- Meldinger -----
Vil du installere FlipTIB?
Vil du avinstallere FlipTIB?
Ferdig.
Kan ikke åpne den valgte filen.
Kan ikke bearbeide den valgte filen.
Den valgte filen har feil format.
----- Slutt -----
Gray on 16/2/2008 at 01:05
Swedish translation:
----- Instruktion -----
Många moderna datorer baseras på multi-core CPUs (flera processorer på samma chip), vilket medför snabbare programkörning. Detta är bra.
Men, många program skrevs innan multi-core blev populärt, så en del program har problem med detta och fungerar inte. Detta är dåligt.
Detta program låter dig hantera hur andra program beter sig, och växla deras inställning från/till "single-core/multi-core". Det är mycket enkelt: om du tror att ditt program inte fungerar pga att det inte är anpassat för multi-core, ändra dess inställning till "single-core". Om det fortfarande inte fungerar betyder det att något annat är problemet, och i så fall kan du återställa till "multi-core". Om problemet upphör, grattis!
----- Kommandon -----
Denna fil kommer nu att köras i "single-core"-läge.
Denna fil kommer nu att köras i "multi-core"-läge.
----- Användning -----
"FlipTIB s <file>.exe" - växla fil till "single-core"-läge.
"FlipTIB m <file>.exe" - växla fil till "multi-core"-läge.
----- Meddelanden -----
Kan inte öppna önskad fil!
Kan inte bearbeta önskad fil!
Den specificerade filen har fel format!
----- Slut -----
dvrabel on 16/2/2008 at 13:12
Quote Posted by MoroseTroll
----- Messages -----
Cannot open the specified file!
Cannot work with the specified file!
The specified file has an incorrect format!
I suggest you make these messages more informative. In particular state which file and the reason for the failure (e.g., permission denied, read only etc.).
suliman on 16/2/2008 at 20:52
--------------------------------הוראות-------------------------------
מחשבים מודרניים רבים מבוססים על מעבדים מרובי ליבות, מה שמאפשר להם להריץ תוכנות מהר יותר. זה טוב.
אבל תוכנות רבות נכתבו לפני שמעבדים מרובי ליבות הפכו לנחלת הכלל, ולכן הן לא עובדות עליהם. זה רע.
תוכנת עזר זו תאפשר לך לנהל את התנהגותן של תוכנות אחרות, ולהחליף את מצבן בין:"חד ליבה\רב ליבה". זה פשוט מאוד: אם אתה חושב שתוכנה מסוימת לא עובדת בגלל שלמחשב שלך יש מעבד מרובה ליבות, שנה את המצב ל"חד ליבה". אם הבעיה ממשיכה, זה אומר שהמקור לה הוא במשהו אחר, ובמקרה הזה אתה יכול פשוט להחזיר את מצב התוכנה ל"רב ליבה".
אם בעייתך נעלמה, קבל את ברכותיי!
-------------------------פקודות-----------------------
כעת קובץ זה יורץ במצב חד ליבה.
כעת קובץ זה יורץ במצב רב ליבה.
--------------------הודעות----------------------
לא ניתן לפתוח קובץ זה!
לא ניתן לעבוד עם קובץ זה!
לקובץ זה פורמט לא מתאים!
-----------סוף----------
Mr.Duck on 17/2/2008 at 16:36
-----Instruccion-----
Muchas computadoras modernas estan basadas en procesadores de multiples-nucleos, los cuales les permiten ejecutar programas mas rapido. Esto es bueno.
Sin embargo, hay muchos otros programas escritos antes de que las computadoras con procesadores de multiples-nucleos se expandieran, es por eso que algunos programas fallan al correr. Esto es malo.
Esta utilidad te permitira manejar el comportamiento de cualquier programa, cambiando su modalidad de "nucleo-sencillo / multiples-nucleos". Es muy sencullo: si sientes que el programa falla porque la computadora tiene un procesador de multiples-nucleos, entonces cambia su modalidad a "nucleo-sencillo". Si continua fallando, entonces significa que algo mas es el responsable, y en ese caso puedes retornar la modalidad del programa a "multiples-nucleos". Si la falla desaparece, ¡entonces por favor acepta mis felicitaciones!
-----Comandos-----
Ahora este archivo se ejecutara en modalidad de nucleo-sencillo.
Ahora este archivo se ejecutara en modalidad de multiples-nucleos.
-----Uso-----
"FlipTIB s <file>.exe" - convierte el archivo especificado en modalidad de nucleo-sencillo.
"FlipTIB m <file>.exe" - convierte el archivo especificado en modalidad de multiples-nucleos.
-----Mensajes----
¡No se puede abrir el archivo especificado!
¡No se puede trabajar con el archivo especificado!
¡El archivo especificado tiene un formato incorrecto!
----- Fin -----
Quote Posted by Gray
Swedish translation:
----- Meddelanden -----
Kan inte öppna önskad fil!
Kan inte bearbeta önskad fil!
Den specificerade filen har fel format!
-----
Slut -----
Why do you hurt me, Graymon? :(
;D
suliman - I didn't knew we had Israeli members :), allo.
suliman on 17/2/2008 at 19:32
Hello yourself, handsome:D
Medlar on 17/2/2008 at 20:17
Careful suliman, he needs so little encouragement!
hopper on 17/2/2008 at 20:17
suliman, didn't you forget the two "Usage" lines in your translation?
