Here's a short text by the German Localisation Manager and Voice acting director about his experiences with Arx Fatalis. I'm sorry, but i'm too bad and lazy for a translation... :erm:
Quote:
Ich habe mittlerweile ungezählte Arx-Versionen gezockt. "Meine" Texte/Soundfiles kann ich jetzt guten Gewissens auf die Zockergemeinde loslassen. Die deutsche Sprachausgabe gefällt mir so ganz persönlich übrigens wesentlich besser als die englische Vorlage, die an vielen Stellen ein bisserl emotionslos klingt (was haben wir im Studio gelacht...*smile*). Mag allerdings daran liegen, dass Arx ja nach S.W.I.N.E. quasi mein zweites "Baby" in Sachen Loka ist - hab mir viiiel Mühe gegeben;-)
Aber das ist natürlich alles Geschmackssache. Die "Englische Versionen sind IMMER besser"-Fraktion wird mich schon in der Luft zerreißen;-) Egal, für mich ist es ein gutes Zeichen, dass mir die Sprachausgabe trotz der ungezählten Spielstunden und noch schwerer zählbarer Wiederholungen immer noch nicht auf den Sack geht. Nur die Goblins erinnern mich irgendwie an Episode 1...*lol*
Aber zum Spiel selbst: Ich zocke ja privat auch seit ewigen Zeiten RPGs...allerdings ausschließlich an meinen Konsolen. Die Story von Arx, die Quests, die abwechslungsreichen Locations und vor allem die Atmosphäre sind wirklich prima - gefällt mir sehr gut. Die Grafik? Da sag ich jetzt nix zu, sonst nagelt mich der gute Raf an die Wand;-)
Die Steuerung? Man gewöhnt sich an alles. Bis auf das Handling des Inventars komm ich damit prima zurecht - und das, obwohl ich diese Ego-Perspektive ebenso hasse, wie z.B. Ego-Shooter. Deshalb treiben mich die Kämpfe teilweise zur Verzweiflung. Einfach ist das Ganze wahrlich nicht. Falls mal einer herausfindet, wie man diese verdammten Ylsiden killt, ohne nebenher 30 Heiltränke zu schlucken: her mit den Tipps;-)
Aber ihr seid ja sicher gestandene Ultima Underworld Profis und habt damit keine Probs:-)
Die Rätsel gefallen mir auch ganz hervorragend. Äußerst knackig, aber durchweg logisch. Der Handbuch-Autor ist auch schon dem Fieber verfallen. Mal sehen, ob sich die aktuelle Version endlich mal durchspielen lässt. Da die Spielstände bisher inkompatibel waren, musste ich bei jeder Version von vorne beginnen...*nerv*...und es gab schon etliche Bugs, die ein Weiterspielen fieserweise verhinderten;-)
Aber jetzt bin ich ja fast durch (ich tippe auf 80%, ihr habt da schon ordentlich dran zu spielen, glaubt mir - gibt ja auch jede Menge Side-Quests) - wenn nur nicht diese Ylsiden wären.
Also, ich hoffe, ich habe euch ein wenig Appetit gemacht. Fragt bitte nicht nach dem Release-Datum. Ich weiß es einfach nicht. Das Material dürfte mittlerweile komplett bei Jowood sein. Die werden das hoffentlich zu einem guten Ende bringen;-)